桅杆 | 台灣美食網

2011年2月8日—之所以記得清楚，是因為當時不識「桅」字，而歌曲在《閃電傳真機》播放，...「通勝」是因為「通書」的「書」與「輸」同音諱改，大家應該不會陌生。

查字典很有用，如果「正讀」不是何文匯一人話事。當「正讀」變成一言堂，無論查甚麼字典，都是徒然。

2011年1月29日，無綫電視高清翡翠台播放《加勒比海盜：魔盜王終極之戰》電影，主聲道是粵語配音。電影中，配音員將「桅杆」讀成[ngai4危]杆。這才令我發現另一個「何文匯霸權正讀」。

自幼所學所聽，桅杆的桅，只會讀[wai4圍]。小時候聽區瑞強《漁火閃閃》，有一句「巨浪翻起比船桅高」，印象尤深。之所以記得清楚，是因為當時不識「桅」字，而歌曲在《閃電傳真機》播放，所配字幕，乃係手寫，且刻意寫得像小孩子字體般東歪西倒（可能真係小孩手筆亦不可知）。記得字幕的那個「桅」字，「木」、「危」分得頗開，「木」字又像個「不」字，驟眼看來還以為是「巨浪翻起比船不危高」，看得我一頭霧水。後來看到亞視播放版本，用電腦字幕顯示歌詞，恍然大悟：原來是個「桅」字。

在《廣韻》，「桅」字「五灰切」，與「嵬」同讀。

白居易《長恨歌》有「馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處」一句。這個「嵬」確是讀［危］沒錯。

讀[wai4圍]還是[ngai4危]，其實只是聲母不同。我們不妨就從反切看看中古漢語演變成粵音的情況。

先看韻母。反切下字「灰」屬於灰韻、蟹攝。灰韻字今天主要讀作[-eoi]和[-ui]。不過蟹攝的字配上疑母，多讀成[-ai]，如艾（五蓋切）、藝（魚祭切）、倪（五稽切）、詣（五計切）。於是，讀成[-ai]，還可以算是符合反切規則。

問題就在聲母。反切上字「五」屬於疑母字，中古擬作[ŋ]，亦係今粵音[ng-]聲母的來源。所以「嵬」讀成[ngai4危]，是符合反切變化規律。

但這是否代表「桅」讀成[wai4圍]就錯到離譜？我深表懷疑。

因為這個「五灰切」的「灰」韻屬於合口韻。所謂合口韻就是韻頭有[u]介音。王力將「灰」韻擬作 uɒi，如此一來，「五灰切」的中古擬音便是 ŋuɒi。粵語沒有介音，所以像這些包含介音的韻變成今粵音時，可以是韻頭（介音，本例為u）消失、可以是韻...