台語「阿凸仔」變成日文的「A dog」？ @ 真話灼人 | 台灣美食網

2010年7月26日—當多學一個單字，IamaTaiwanernotTaiwanese,IcomefromTaipei.英語稱呼另一種劣等民族時，就是把結尾用ese，相同的Japanese、 ...

      這篇文章看了以後，我第一個感覺是台灣人太沒有自信了。

      第二個感覺是這篇文章可能是謠言，我去信問美國朋友，字尾-ese是否有輕視的意思，回信說沒有，只是看發音方便，有的加er，有的加ese。Chinese不是輕視，Chinaman才是歧視。

      我覺得寫這文章的人，連日文台語都弄不清楚，英文怎會好到哪裡。

      先談A dog，文中說「因為日本人看不起老外，稱他們A dog，日文發音就變成阿多仔。」這是我第一次聽到的怪話。

      台語「凸鼻仔」，指的是高鼻，洋人也。「凸鼻仔」簡稱為「阿凸仔」，或翻成「阿多仔」。這難道不是通人皆知的台語常識嗎？什麼時候阿凸仔變成日文的A dog？我就不相信日本人罵人為狗，會加冠詞a。

      此外，日文不會發g的音，一般都說成gu，所以，A dog會說A dogu.

此人錯誤到將台語誤成日語，他暗中提倡台灣意識實在有問題。

黃哲真 2010/7/26

日本人看不起老外 稱他們A do...