蚵仔麵線英文怎麼說？帶外國朋友逛夜市前，先學會這些單字‧ A ... | 台灣美食網

2019年6月17日—研究了一下，發現台灣小吃的英文講法雖然大同小異，卻有存在著應該要...蚵嗲.FriedSpringRoll/FriedShrimpRoll炸春捲/炸蝦捲.Braised.

外國朋友第一次到台灣，一定會帶他們去逛這裡的夜市。只是很多小吃是台灣特有，像豬血糕、藥燉排骨、棺材板這些東西，外國人可能從來都沒有聽過，那要怎麼和他們介紹呢？

研究了一下，發現台灣小吃的英文講法雖然大同小異，卻有存在著應該要音譯還是意譯等爭議（例如有名的小籠包，是不是直接翻 Xiao Long Bao 就好？）。我想最好的方法，就是知道大方向怎麼講，然後再和外國朋友去解釋細節吧！以下是台灣常見的夜市小吃，你都知道他們怎麼說嗎？

Pan-Fried

油煎美食

Oyster Omelet 蚵仔煎

Scallion Pancake 蔥油餅

Pan-Fried Stuffed Bun 生煎包

Egg Crepe / Chinese Omelet 蛋餅

Fried Radish Cake 蘿蔔糕

Fried Leek Dumpling 韭菜盒

Pot Sticker / Fried Dumpling 鍋貼

Shredded Radish Cake 蘿蔔絲餅

Steak Served on a Hot Iron Plate 鐵板牛排

「蚵嗲」的英文怎麼說？ | 台灣美食網

蚵嗲的英文翻譯解釋. oyster fritter 指蚵嗲，fritter 指帶餡的油炸麵糰。還有 ... Read More

蚵嗲如何翻成英文？How to translate 蚵嗲to English? 中英物語 ... | 台灣美食網

2020年8月16日 — 蚵嗲的英文怎麼說英文例句Oyster fritter is a popular delicacy in Taiwan. 相關詞蚵仔煎小吃英文翻譯oyster fritter oyster fritter 指蚵嗲，fritter 指帶 ... Read More

蚵嗲的中翻英是什麼？How to translate 蚵嗲to ... | 台灣美食網

蚵嗲的英文？ | 台灣美食網

2018年4月26日 — 英文課作業要介紹台灣小吃，我抽到介紹蚵嗲、蚵仔煎、蚵仔麵線，同學抽到豬血糕、米血糕，我跟他說米血是Michelle（誤，所以米血糕 ... Read More

蚵仔煎的英文怎麼說？一次看完100種台灣小吃的英文唸法 ... | 台灣美食網

2016年6月28日 — 棺材板、肉圓這些小吃的英文怎麼說？ ... 提供包括滷肉飯、肉圓、蚵嗲等，超過百道耳熟能詳的小吃中英文名稱，供民眾和店家免費下載使用。 Read More

蚵嗲 | 台灣美食網

蚵炱（俗寫「蚵嗲」）是臺灣油炸類小吃，又稱蚵仔炸，流行於臺灣西部沿海養殖蚵（即是海蠣、生蠔）之漁村、港口市鎮。 Read More

牡蠣 | 台灣美食網

牡蠣，又稱蚵仔（臺羅：ô-á）、蚵、蠔（粵拼：hou4，潮拼：o5）、生蠔（中國南方）、海蛎 ... 蚵嗲（台語稱為ô-de）：又稱蚵仔炸、蚵仔嗲，主要材料有牡蠣、豬絞肉、韭菜末、 ... 牡蠣中藥材圖像數據庫(香港浸會大學中醫藥學院) （中文）（英文）; 牡蠣Mu Li 中藥標本數據庫(香港浸會大學中醫藥學院) （繁體中文）（英文） ... Read More

蚵爹和炸粿的英文怎麼寫？？ | 台灣美食網

蚵爹:Fried oysters patty(cake). 炸粿據我所知好像都是蘿蔔糕佔大多數. 所以可以說是;Fried radish(turnip) patty(cake). 像那種粿類的蘿蔔糕米糕都可以用patty or . Read More

蚵仔麵線英文怎麼說？帶外國朋友逛夜市前，先學會這些單字‧ A ... | 台灣美食網

2019年6月17日 — 研究了一下，發現台灣小吃的英文講法雖然大同小異，卻有存在著應該要 ... 蚵嗲. Fried Spring Roll / Fried Shrimp Roll 炸春捲/ 炸蝦捲. Braised. Read More

雲林口湖排隊小吃連在地人也好愛的蚵嗲～宜梧古早味蚵嗲 ... | 台灣美食網

2 天前 — 雲林口湖排隊小吃，連在地人也好愛的蚵嗲！宜梧古早味蚵嗲，新鮮現炸，蚵仔鮮甜。 ... 蔡英文曝買BNT疫苗過程網灌爆臉書：看到快暈倒. Read More

相關資訊整理