【瘦馬非馬】馬致遠元曲名作暗示揚州妓女淒苦生活 | 台灣美食網

2020年10月8日—「古道西風瘦馬」一句出自元代雜劇家馬致遠(1255－1321)的一首小令《天淨沙・秋思》第二、三句：「小橋流水人家，古道西風瘦馬。」主流說法認為此曲以 ...

最近一首網上熱播的普通話歌曲《笑納》，開首兩句「撑傘接落花，看那西風騎瘦馬」，唯獨第二句用粵語唱出，讓人聯想起馬致遠元曲名句「古道西風瘦馬」。其實前一句歌詞「騎瘦馬」詞義指騎著瘦馬，但後一句「瘦馬」，卻未必與動物的馬有關。

「古道西風瘦馬」一句出自元代雜劇家馬致遠(1255－1321)的一首小令《天淨沙・秋思》第二、三句：「小橋流水人家，古道西風瘦馬。」主流說法認為此曲以多種景物並置，組合成一幅秋郊夕照圖，讓天涯遊子騎一匹瘦馬出現在一派淒涼背景上，從中透出令人哀愁情調，抒發一種飄零天涯的遊子秋思，倦於飄泊的愁鄉之情。可是，這首曲多年來一直就是否為馬致遠所創而有爭論，當中「瘦馬」一詞更是爭論這曲究竟是寫漠北還是寫江南的關鍵點，有人說這詞是寫江南青樓女子，進而有「瘦馬非馬」說。

我們會先談馬致遠是否原創說，當中帶出《天淨沙・秋思》在元代有兩個版本，再論為何「瘦馬非馬」。

現代戲曲研究開山祖師王國維（1877-1927）在《宋元戲曲史》中曾質疑馬致遠作者說。他指出《天淨沙・秋思》最早見於元代盛如梓（大德年間人/1297－1307）《庶齋老學叢談》，作者與馬致遠是差不多時代的人，當時所收這曲詞並未有著名，只標明在北方十分流行，而且用字與傳世版有出入。王國維所錄《天淨沙・秋思》為通行本內容：

「枯籐老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。」

根據他提供的線索，翻檢《庶齋老學叢談》，發現本文寫做：

「瘦籐老樹昏鴉，遠山流水人家，古道西風瘦馬。斜陽西下，斷腸人去天涯。」