日本的大雪「立往生」:破紀錄降雪的公路車輛大冰封 | 台灣美食網
2020年12月18日—時空流轉,弁慶的立往生故事成了民俗傳奇的經典篇章,而立ち往生一詞,也因為語言脈絡的變化,到現在轉變成了「動彈不得」的意思,常用於大雪、豪雨等 ...
2020/12/18 轉角24小時
新潟縣18日的大雪景象。 圖/路透社「大雪動彈不得,當場『立往生』!」日本[1]進入今年度最強大雪警戒,16日開始各地陸續傳出大雪造成的災情,尤其以靠近日本海側的北陸地方最為嚴重,新潟縣和群馬縣更是出現了破紀錄的降雪量。吹雪封路之下導致境內的高速公路「關越道」動彈不得,在18日多達1,000多輛汽車冰封在半途上,成了日文中說的「立ち往生」(たちおうじょう),車輛完全進退不得、受困許久的駕駛更是被逼入失溫危險與飲食匱乏的境地。面對極端氣候的雪災,新潟縣也立刻向自衛隊求救,請求支援疏散和除雪。
今年的嚴重大雪,是這一波強烈冷氣團南下、讓日本海側到九州南部,從16日開始就下起了破紀錄的降雪。而境內貫通三國山脈、連接新潟縣與東京的高速公路「關越自動車道」,也從16日大雪開始就陸續傳出車輛受阻、無法動彈的情形,直到18日總計約有1,000輛車被困。
「好痛苦...已經停在這裡快40個小時...」雖然新潟縣已經出動除雪作業,但一時半刻也難以迅速解決這場今年度最強風雪的災難,《NHK》的現地訪問中更有些受困駕駛已經停滯在道路上將近40個小時,保溫和飲食的充足與否成了迫切的難題。
面對史上罕見的雪災難題,新潟縣也當機立斷向防衛省請求支援,讓自衛隊派員前來救助;同時日本國土交通省的北陸地方整備局,也向新潟縣等受災區域出動了緊急災害對策派遣隊,協助除雪和受困者的急救物資配送。
在日本相關的新聞中,可以看到大雪災難導致的「立ち往生」(在中文挪用的語境中,多會省略ち而直接作「立往生」),直譯為「站立著往生」,但是在大雪新聞之中並不是真的有人因此過世,而是引申為「無法動彈、進退不得」的狀態。
大雪災難導致的「立ち往生」,並不是真的有人因此過世,而是引申為「無法動彈、進退不得」的狀態。 圖/美聯社 圖/美聯社「立往生」的原意典故,其實是來自於12世紀平安時代的僧...
【閒聊】淺談源義經與武藏坊弁慶的歷史故事(今劍與岩融的 ... | 台灣美食網
弁慶立往生 | 台灣美食網
弁慶立往生– 台灣工商黃頁 | 台灣美食網
日文『立往生』(たちおうじょう),令人吃驚、令人疑惑 ... | 台灣美食網
日本名將源義經傳奇一生兵敗自刎,他的今劍有怎樣的傳說 ... | 台灣美食網
日本的大雪「立往生」:破紀錄降雪的公路車輛大冰封 | 台灣美食網
武蔵坊弁慶(Fate) | 台灣美食網
武藏坊辨慶 | 台灣美食網
源義經---一個悲劇英雄的典型@ 微景.摭拾:: 痞客邦 | 台灣美食網
高雄市前金區【日本料理弁慶】店家資訊營業時間
日本料理弁慶是高雄市前金區的熱門美食,料理長伍味澤和實親自掌廚,與日本最大高級食材供應商合作,供應創意料理、頂級會席...