牛相觸．牛打架! 從埔里諺語 ... | 台灣美食網

2009年6月23日—傳說裡的「牛相觸」位於在南村里東部，南港溪南岸坪仔頂台地上方，隔南港溪與烏牛欄台地的醒靈寺相望；坪仔頂與烏牛欄兩台地，狀似「兩牛相 ...

「烏牛欄」的「牛相觸」，觸輸的逃去，「牛洞」避； 觸贏的不願工作，懶惰趴在「牛眠（睏）山」，主人看不過，把它送去「刣牛坑」。 (Seaman 2004，引自陳松明主編<宣平宮醒覺堂誌>序)

一、有趣的埔里諺語   

      想瞭解南村里的地號名，可以先從沈雅禮博士(Gary Seaman)於2004年為埔里<宣平宮醒覺堂誌>寫的序文中得到一些資訊。沈雅禮博士提到他於1970年研究的埔里在當時有個詩情畫意的名字-「綠色之湖」，而他對埔里的第一印象，則是有關一則埔里風水與傳說的傳說故事，描述烏牛欄庄曾有兩隻牛互相打架，打輸的那頭跑到「牛洞」去躲了起來，打贏的那頭不願意工作，懶惰的趴在牛眠山，主人看不過去，就把牠送到「刣牛坑」去了。

       傳說裡的「牛相觸」位於在南村里東部，南港溪南岸坪仔頂台地上方，隔南港溪與烏牛欄台地的醒靈寺相望；坪仔頂與烏牛欄兩台地，狀似「兩牛相觸」，故名(施添福 2004:119)。此外，依據醒覺堂醒覺文教基金會董事兼秘書陳松明先生表示，「牛洞」位於水頭里內，而「刣牛坑」則位於一新里。

二、南村里歷史沿革與地理位置 

    牛相觸位於牛相觸庄，為現在的南村里，清末時期即有牛相觸聚落；明治三十四年(西元1901年)二十廳時期，劃歸南投廳埔里社支廳埔里社保牛相觸庄轄區；大正九年(西元1920年)五州二廳時期，為台中州能高郡埔里街牛相觸大字所轄。民國三十五年(西元1946年)廢大字設里，改為南村里，因位於埔里鎮南側之村落而得名。聚落主...