網路行話台語當紅金促咪 | 台灣美食網
2011年7月23日—「阿寄,來呷奔!」、「有這款代誌?金促咪!」網路上風行的嶄新字詞常讓不上網的民眾看得一頭霧水;最近幾年網友更狂吹「台語風」,吃飯變「呷奔」、 ...
台語風潮的推手部落格作家「宅女小紅」。(記者臺大翔攝)
2011/07/23 06:00〔記者陳怡靜、曾鴻儒/台北報導〕「阿寄,來呷奔!」、「有這款代誌?金促咪!」網路上風行的嶄新字詞常讓不上網的民眾看得一頭霧水;最近幾年網友更狂吹「台語風」,吃飯變「呷奔」、姐姐喊「阿寄」、事情改「代誌」、有趣則成「促咪」。這些詞句你若一個字都看不懂,恐怕真的「落伍惹」!
網路新詞年年推陳出新,卻越來越讓人乍看傻眼。網路語詞吹「台語風」,過去曾陸續出現「凍蒜(當選)」、「莊孝維(整人)」等,近年來的「拍謝(不好意思)」、「踹共(出來講)」更是熱門,連電子媒體都經常引用。
請繼續往下閱讀...
台語風今年熱門指數更是破表,「嗯湯啊嗯湯(不行啊不行)」、「哩勾共幾拜(你再說一次)」、「見笑轉生氣(惱羞成怒)」、「休誇(有一點)」都相當常見。光是在Google上查詢「嗯湯」,就有超過一千七百多萬筆資料;還有網友創造超級新詞「鵝熱嘎A答擠(稱讚到不行)」,讓長期觀察網路的朱學恒也甘拜下風。
宅女小紅帶動風潮
這股台語風潮的推手堪稱部落格作家「宅女小紅」。暱稱「羞昂(小紅的台語諧音)」的小紅,四年前開始寫部落格,瀏覽人次破三千一百多萬,文章中常夾雜自創的「羞昂辭彙」。台語諧音、英文變音、甚至連台灣國語都可以發揮,例如「嗯湯(台語諧音,不可以)」、「人蔘(台灣國語,人生)」。
羞昂式辭彙太多,她乾脆在新書中收錄字典、洋洋灑灑竟也有超過兩百個新造字,引發網路跟風,甚至衍生出更多新造字。
小紅笑說︰「就是不喜歡重複的字眼,每每寫到第二次相同的語詞,就會想找別種寫法!」而父母是本省人與外省人的結合,也讓「芋仔番薯」的她,早就已經習慣國台語交雜,才會從中找靈感。
網路觀察家朱學恒分析,台灣網路用語文化特殊,也反應出「朋黨效應」,發展出自己通行的語言和文化。「就像交朋友的小圈圈中,難免會有伙伴們才看得懂的...
"食飯皇帝大。 Tsia̍h-pn̄g hông | 台灣美食網
| 台灣美食網
「嗯湯啊嗯湯=不行」 台語諧音網路夯 TVBS新聞網 | 台灣美食網
「甲慶奔等你」懶人包資訊整理 (1) | 台灣美食網
【MO886話你知】台語知多少內容編輯 | 台灣美食網
呷奔,喜帆。 | 台灣美食網
呷字(口+甲)發音如何唸?如何用注音輸入法寫入電腦? • 問題 | 台灣美食網
哩工蝦?柱柱姐台語小教室:呷慶飯等你 | 台灣美食網
網路行話台語當紅金促咪 | 台灣美食網
臺南市中西區【呷賀食尚餐酒館】店家資訊營業時間
呷賀食尚餐酒館是臺南市中西區的熱門美食,呷賀食尚餐酒館從中午11:30開始營業至晚上凌晨01:00(星期五六日營業至凌晨03:00)相...