「嗯湯啊嗯湯=不行」 台語諧音網路夯 TVBS新聞網 | 台灣美食網
![「嗯湯啊嗯湯=不行」 台語諧音網路夯 TVBS新聞網](https://i.imgur.com/UobSrGE.jpg)
2016年5月16日—聽到「呷奔」,你會聯想到什麼?...你再說一次」的意思,還有中文唸起來「鵝熱嘎A答擠」,在台語就是「稱讚到不行」的意思,或是「啊嗯勾」在台語 ...
![「嗯湯啊嗯湯=不行」 台語諧音網路夯 TVBS新聞網](https://i.imgur.com/UobSrGE.jpg)
聽到「呷奔」,你會聯想到什麼?沒錯,就是台語的「吃飯」,現在網路上也流行起「新式」的年輕人台語,用中文字音譯台語,出現許多好笑得用法在網路上爆紅;這些是起源於知名部落客小紅,當初是不想用重複的字寫作,才自創中文化的台語詞,意外引發網路流行,她自己也很意外。
蔡阿嘎影片:「摳爹爹有聽過嗎?沒有ㄟ,苦爹爹、苦爹爹、苦爹爹,好用唷。」
搞笑台語翻中文,蔡阿嘎流行式的台灣話,在網路上爆紅,現在年輕人也流行另類的台語中文音譯法,來考考一般民眾看得懂嗎?記者:「嗯湯啊嗯湯,什麼意思?」 民眾:「應該是說不行吧,不行。促咪,這個我不知道,促咪促咪想一下。」
真的看不懂,原來「促咪」就是趣味的意思,再換個年紀大的阿伯,恐怕就更難了。記者:「哩勾共幾拜什麼意思?」民眾:「你又到幾次?」記者:「不是耶,哩勾共幾拜。」
左唸右唸,真的看不懂,其實「哩勾共幾拜」,是「你再說一次」的意思,還有中文唸起來「鵝熱嘎A答擠」,在台語就是「稱讚到不行」的意思,或是「啊嗯勾」在台語是「可是」的意思,像這樣新奇的台語中文,原來是起源於這名部落客。部落客小紅:「甘五可零,就是哪有可能的意思。」
知名部落客小紅在文章中,自創台語式的中文詞語,甚至還出書,幽默式是台語用法,已經吸引2000多萬名粉絲。部落客小紅:「我差不多從2007年開始我就這樣寫,然後我就發現有越來越多人這樣子用,老實說看自己寫的是還好,看別人寫的會覺得很奇怪。」
靠著KUSO用法,把傳統台語轉換成中文,增添不少趣味性,也在網路上造成風潮,也讓年輕人更能接受台灣的道地語言。
◎畫面翻攝自YouTube
◤國旅券最後倒數◢
👉澎湖花火節快沒房?搶訂先卡位[1]
👉國旅券晚鳥加碼!贈$500訂房金[2]
👉公務員注意!刷這張國旅卡省10%[3]
..."食飯皇帝大。 Tsia̍h-pn̄g hông | 台灣美食網
| 台灣美食網
「嗯湯啊嗯湯=不行」 台語諧音網路夯 TVBS新聞網 | 台灣美食網
「甲慶奔等你」懶人包資訊整理 (1) | 台灣美食網
【MO886話你知】台語知多少內容編輯 | 台灣美食網
呷奔,喜帆。 | 台灣美食網
呷字(口+甲)發音如何唸?如何用注音輸入法寫入電腦? • 問題 | 台灣美食網
哩工蝦?柱柱姐台語小教室:呷慶飯等你 | 台灣美食網
網路行話台語當紅金促咪 | 台灣美食網
![](https://i.imgur.com/UobSrGE.jpg)
臺南市中西區【呷賀食尚餐酒館】店家資訊營業時間
呷賀食尚餐酒館是臺南市中西區的熱門美食,呷賀食尚餐酒館從中午11:30開始營業至晚上凌晨01:00(星期五六日營業至凌晨03:00)相...