[語彙] 羹湯類的日文翻譯 | 台灣美食網
這樣看來,大部分在台灣的肉羹湯或是魷魚羹(有包魚漿)的應該都可以稱為「つみれスープ」,而一般我們喝的貢丸湯或是魚丸湯就會是「つくねスープ」吧。
作者gterrywin222 (好人無限迴圈)
看板NIHONGO
標題[語彙] 羹湯類的日文翻譯
時間Tue Mar 25 20:07:37 2014
剛剛看了緯來日本學問大的一個單元,就是「つみれ」跟「つくね」的差別,看完之後 我突然想到台灣的料理裡面有很多魚漿跟肉做成的羹湯,之前一直都想說要怎麼樣把這 個東西介紹給日本人,看了這一集之後才知道說原來「つみれ」是用器具將肉漿或魚漿 成型放到湯裡面的,而「つくね」是用手將魚漿或肉漿用丸子狀的。 這樣看來,大部分在台灣的肉羹湯或是魷魚羹(有包魚漿)的應該都可以稱為 「つみれスープ」,而一般我們喝的貢丸湯或是魚丸湯就會是「つくねスープ」吧。 不知道各位有其他的看法嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.208.30 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1395749260.A.8EE.html[1]推 miraij:つみれ/肉団子のあんかけスープ,你原本翻 61.70.51.6 03/25 20:36
推 miraij:的沒有羹… 61.70.51.6 03/25 20:38
→ medama:肉羹是用手吧? 220.129.72.59 03/25 20:46
References http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1395749260.A.8EE.html (www.ptt.cc)
肉圓日文 米粉日文 maru日文 肉団子 小丸子日文 魚板日文 糰子日文 日文翻譯 東河包子冷凍 東河包子附近美食 東河包子價格 鼎東客運票價海線 傘下咖啡評價 台東白蝦養殖場 西嶼美食 漁翁島鄉村美食
[語彙] 羹湯類的日文翻譯 | 台灣美食網
這樣看來,大部分在台灣的肉羹湯或是魷魚羹(有包魚漿)的應該都可以稱為「つみれスープ」,而一般我們喝的貢丸湯或是魚丸湯就會是「つくねスープ」吧。 Read More
【つみれ】- 你一口可以吃一顆... | 台灣美食網
【つみれ】- 你一口可以吃一顆 手工魚丸、肉丸的製作,師傅手裡會有一坨魚 ... 所以,魚丸、肉丸子,還有熟悉的貢丸之類的,全部都可以叫做→ つみれ(or つみいれ). Read More
【つみれ】- 你一口可以吃一顆... | 台灣美食網
【つみれ】- 你一口可以吃一顆 手工魚丸、肉丸的製作,師傅手裡會有一坨魚 ... 所以,魚丸、肉丸子,還有熟悉的貢丸之類的,全部都可以叫做→ つみれ(or つみいれ). Read More
【つみれ】 | 台灣美食網
2021年3月9日 — 或肉泥,用手一掐,魚漿或肉... Hiroshi的日文教學(弘の日本語教室) ... 所以,魚丸、肉丸子,還有熟悉的貢丸之類的,全部都可以叫做→ つみれ(or ... Read More
【懶人包】貢丸日文 | 台灣美食網
貢丸日文. 發布時間: 2021-01-05. 文章推薦指數:. 海瑞摃丸購物商城... 香菇貢丸,海瑞丸子, 新竹特產,新竹美食,虱目魚丸,紅麴摃丸,墨魚摃丸,香菇摃丸, . Read More
【超完整版】一起台日友好吧!向日本人介紹台灣小吃、土產及 ... | 台灣美食網
日本」學習台灣料理、小吃、伴手禮日文,一起進行國民外交,促進台日友好交流吧! 台灣美食小吃小籠包示意圖 ... 肉団子スープ, nikudango-sūpu, 貢丸湯 ... Read More
台湾のおいしい食べ物-6 @ 德川日語 tokugawa :: 痞客邦 | 台灣美食網
2010年6月29日 — 日文好像是翻譯成碎肉丸子。剛來新竹時以為只是肉丸子而已,. 但是因為無法抗拒咬下貢丸時那有彈性的口感,而著迷 ... Read More
台灣小吃的日文! @ 繁田塾日語補習班 :: 痞客邦 | 台灣美食網
卻發現自己連「小吃」兩個字都不知道怎麼用日文說orz 雖然最後靠著比手畫腳還是飽餐了一頓, ... 貢丸湯:肉団子のお吸い物(にくだんごのおすいもの) Read More
貢丸 | 台灣美食網
魚漿日文,大家都在找解答 旅遊日本住宿評價 | 台灣美食網
手工魚丸、肉丸的製作,師傅手裡會有一坨魚漿、或肉泥,用手一掐,魚漿或肉泥就從食指和拇指的圓孔空隙,...所以,魚丸、肉丸子,還有熟悉的貢丸之類的,全部都可以 ... Read More
相關資訊整理
新竹市香山區【台丸有限公司】店家資訊營業時間
台丸有限公司是新竹市香山區的熱門美食,手感,美食最奧秘的藝術。酸甜鹹辣軟爛酥脆及鍋溫火侯,增一分太多,減一分太少,台...