【端午節專題】原住民的「粽葉」有玄機，竟然可以讓我一個吃 ... | 台灣美食網

2014年5月30日—「吉拿富」在排灣語裡叫cinavu（魯凱語：cinabu，卑南語：inavu或inavuy），​還有一種也是用葉子把澱粉食材包起來的食物叫「阿拜」，排灣語 ...

「小編，端午節快到了！那個原住民也跟漢人一樣，有在吃粽子嗎？」

喔，有的喔！來說個之前聽來的笑話：

原住民 A：「那個楚國是百越，而百越有可能是南島民族，所以那個屈原也是南島民族！」（「百越是南島民族」這件事沒什麼學術根據，各位請別當真 XD）

原住民 B：「我們原住民喝酒喝一喝，頂多宿醉一個晚上，醒來就又生龍活虎精神好，怎麼可能會投江自殺？你騙人！」

原住民 A：「誰跟你說屈原投江自殺？他是 mapulaw（喝醉酒），不小心跌倒掉下水淹死！」

原住民 B：「那原住民有吃粽子嗎？」

原住民 A：「有啊！那個粽子就是學我們 cinavu（吉拿富）的！」

好的，其實以前原住民朋友並沒有粽子這種東西，但由於現在受到外來影響深（而且粽子也不錯吃啊），很多族人朋友都開始吃這種「西方」的玩意兒（中國在台灣西邊無誤）。例如「粽子」在阿美語叫 cang 或 pa-cang（罷臟），是從閩南語的「肉粽」借字過來的，可以看出它們原本是沒有粽子的概念。

但如果說到像粽子這樣，用葉子包裹的澱粉食物，原住民朋友可是花樣百出呢！

阿拜、吉拿富：祭典迎賓才有的山珍海味！

中午吃便當的時間到時，哥哥打開便當盒，竟然發現裡面有吉拿富還有阿拜，都是山珍海味！

剛剛那則笑話裡有提到吉拿富這種東西。是的，一講到排灣族或魯凱族的傳統美食，大家常常立馬想到吉拿富或阿拜。

「吉拿富」在排灣語裡叫 cinavu（魯凱語：cinabu，卑南語：inavu 或 inavuy），還有一種也是用葉子把澱粉食材包起來的食物叫「阿拜」，排灣語是 avay 或 qavay（魯...